Vuelos Migratorios (2003)

Partiendo de una instalación y rescatando secuencias de trabajos anteriores Josu Rekalde los polariza para hablar de la migración y como la huida transforma el uno en el otro. Una denuncia de los conflictos humanos de los otros, contrapuesta sutilmente … Continuado

IRI BAT ILUNTASUNEAN GIDATZEKO FAROA / FARO PARA GUIAR UNA CIUDAD EN LA OSCURIDAD / LIGHTHOUSE TO GUIDE A CITY IN DARKNESS (2000)

“LIGHTHOUSE TO GUIDE A CITY IN DARKNESS” Instalation SEFFIELD. 2000 BILBAO. 2001 eusk: IRI BAT ILUNTASUNEAN GIDATZEKO FAROA. 1-Mendi artean ezkutaturik dagoen paisaia behatzean galdutako naturaren esentziaren atzetik gabiltza, jadanik joanik dugun haurtzaroko zoriontasunaren bilatzeari ekiten diogun moduan. 2- Bati … Continuado

La Casa del Deseo (2000)

eus//
Soinu isolatzaile diren materialekin egindako gela bat da: prentsatutako paperez egindako adreiluak, esparto e.a. Suarekin erlazionaturiko irudi batez egiztatuko da barnea eta gelan eskegitako aurikular batzuk besterik ez dira egongo.
Barrura sartzean, zaldi talde batek galapan ateratako astrapala ozentsua entzuten da, gerra filmetan zaldizko ejertzitoek borrokan hasi aurretik ateratzen zuten antzerakoa. Baina aurikularrak belarrietan ipintzean, dena aldatu egiten da; isiltasunik isilena besterik entzungo ez delarik. Aldi berean, gela argiztatzen duen su irudia itzali eta desagertu egiten da.
esp//
Se trata de una habitación fabricada con materiales aislantes que absorben el sonido (ladrillos de papel prensado esparto etc), en su interior una imagen de video relacionada con el fuego iluminará de manera tenue la sala de la que únicamente colgarán unos auriculares.

Cuando entramos al interior de la habitación se oye un fuerte sonido de caballos al galope (como el de las películas de batallas antiguas antes del choque entre los soldados), pero en cuanto nos ponemos los cascos todo se transforma en en el silencio más absoluto y la imagen del fuego que ilumina se apaga.

Eng//
It is a room made of insulating materials that absorb the sound (compressed paper bricks, esparto etc), in its interior is a video of fire related images that faintly illuminate the room from which is empty apart from some head-phones that are hanging.

When we go into the room galloping horses are heard (like the old films before the clash between the soldiers), but as soon as we put the headphones on everything goes completely silent, and The image of the fire that illuminates is turned off.

Dans la Baignoire de Marat / Maraten Bainontzian / En la Bañera de Marat / In Marat´s bathtub (1998)

eusk: MARATEN BAINONTZIAN. 1998-1999 “Maraten bainuontzian” Instalazioa Espace des Arts. Colomiers, Tolousse.Francia. 1998 La Ciudadela. Pamplona. 1999 “Esan ohi denez: istilua amaitu da, maitasunaren txalupa eguneroko bizimoduaren kontra lehertu da. Bakean nago bizitzarekin. Alferrik oroitu elkar oinazeak, malurak eta mindurak.” … Continuado

Memoria Genética (1996)

Esp:: ¿Quién sabe dónde está la realidad, y donde empieza ese fantasma virtual que la refleja? Si nos dicen que las imágenes duras o violentas pertenecen. a una situación real, nuestra memoria política hace uso de la razón, y si … Continuado

OHITUREN GELA / HABITACIÓN CON HÁBITOS/ ROOM WITH HABITS (1995)

euk: “OHITUREN GELA” Instalazio interaktiboa Bilboko Arte Ederretan erakutsia 1995ko urria Funtsean proiektu interaktibo bat da; bertan, ikusleak hainbat soinu sortzen ditu  gelaren espazioa zeharkatzean. Gela hutsik dago, bakarrik du bonbilla bat sabaitik esekita; gelaren atzealdean, beraren “leihoaren” bitartez, aurreko … Continuado