eusk:

«TABERNAN MINTZO»

Instalazio Interaktiboa

L´Angelot, Barcelona.Octubre 1996

Sala Rekalde, “Gure Artea” Bilbao1996

Museu de Girona.  1997

Trapezio formako bi mahai dira: bata txikia da eta aulki baten ondoan dago, bisitaria eseri ahal izan dadin; bestea handia da, lehenengoaren gainean okertua, liskar batean irauli izan balute bezala.

Instalazioaren asmoa da aretoan sartzen den ikuslea aulkian lasai esertzea eta bertan  baso bat ardo edatea. Basoa mahaiaren zein puntutan jartzen duen, irudi batzuk edo beste batzuk agertzen dira beraren aurrean, soinu batzuk edo beste batzuk.

Itxuraz kaltegarriak ez diren baina euren hondoan urduritasun ezkutu bat duten irudi eta soinuak agertzen dira ikuslearen aurrean, neurri batean proposamen gisa eta neurri batean bere joko propioaren emaitza gisa.

cast:

«DISERTANDO EN LA TABERNA»

Instalación Interactiva

L´Angelot, Barcelona.Octubre 1996

Sala Rekalde, “Gure Artea” Bilbao1996

Museu de Girona. 1997

Se trata de dos mesas trapezoidales, una pequeña junto a una silla para que el visitante pueda sentarse, y otra grande inclinada sobre la primera, como si la hubiesen volcado en una pelea.

La instalación está pensada para que el espectador que entra en la sala, se siente tranquilamente en la silla mientras bebe un vaso de vino. Dependiendo en que lugar de la mesa vaya posando o paseando el vaso, surgirán ante él unas imágenes u otras, unos sonidos u otros.

Imágenes y sonidos aparentemente inocuos que contienen una intranquilidad latente aparecen ante el espectador, en parte como una propuesta  del autor y en parte como producto de su propio juego.

Engl:

«SPEAKING IN THE TAVERN»

Interactive installation

L´Angelot, Barcelona.Octubre 1996

Sala Rekalde, “Gure Artea” Bilbao1996

Museu de Girona. 1997

It has two trapezoidal tables, one small one next to a chair where the visitor can sit down, and the big one inclined over the first one, as if it had been turned over during a fight.

The idea of the installation is for the visitor who enters the room to sit down quietly on the chair and have a glass of wine. Depending on where on the table the visitors rests the glass, different images are shown in front, some sounds or others.

Apparently innocuous images and sounds that contain a latent uneasiness appear in front of the spectator, partly as a proposal of the author and partly as a product of their own game.