euk:

«OHITUREN GELA»

Instalazio interaktiboa

Bilboko Arte Ederretan erakutsia

1995ko urria

Funtsean proiektu interaktibo bat da; bertan, ikusleak hainbat soinu sortzen ditu  gelaren espazioa zeharkatzean. Gela hutsik dago, bakarrik du bonbilla bat sabaitik esekita; gelaren atzealdean, beraren «leihoaren» bitartez, aurreko «auzokidearen» leihoa ikusten dugu. Leku horretan, irudiek (bideoak) indarkeriazko jarrerak azaltzen dituzte, eta ni, ikuslea naizenez, ezin naiz hara joan eta esku hartu. «Besteen» indarkeriara zuzendutako begirada bat da, non «neu» lekuko pasibo moduan bainago integratuta, mamu moduan, ikusten ari naizen indarkeriaren erdian.

cast:

«HABITACIÓN CON HÁBITOS»

Instalación Interactiva

Exposición en el Museo de Bellas Artes de Bilbao

Octubre 1995

Es básicamente un proyecto interactivo, en el que el espectador produce una serie de sonidos al cruzar por el espacio de la habitación. La habitación esta vacía sólo una bombilla cuelga de su techo; al fondo de la habitación, a través de su ‘ventana’ vemos la ventana del «vecino» de enfrente, lugar donde las imágenes (vídeo) representan actitudes de violencia, y lugar al que yo como espectador, miro sin poder pasar ni actuar. Mirada a la violencia de los «otros» en la que «yo» estoy  integrado como testigo pasivo, como fantasma en medio de la violencia que estoy viendo.

Engl:

«ROOM WITH HABITS»

Interactive installation

Exhibition in the Bilbao Fine Arts Museum

October 1995

It is basically an interactive project in which the spectator produces a series of sounds by crossing the space of the room. The room is empty except for a light bulb hanging from the ceiling; at the end of the room through its «window» we see the neighbour’s window opposite, place where the images (video)  show violent behaviour, and place where I as the spectator look without being able to go and help. Look at the violence of the «others» in which «I» am included as a passive witness, like a ghost in the middle of the violence that I am living.